【建築英語】敷地・配置計画編｜現場で使える英語表現

はじめに

建築プレゼンテーションや設計レビューでは、「敷地にどう建物を配置するか」を正確に伝えることが非常に重要です。とくに国際案件や英語を使ったプレゼンでは、敷地・配置に関する英語表現が求められます。

本記事では、建築設計における「敷地・配置計画（Site/Location）」に関する英語表現やキーワード、実際に使える例文を豊富にご紹介します。

スポンサーリンク

第１章　敷地境界と建物の配置に関する表現

敷地と建物の関係性を説明するときによく使うフレーズです。

基本表現

• set back from ～：～から後退させる
• site boundary / parameter line：敷地境界線
• dot-dash line：一点鎖線（敷地境界を図示するときの記号）

例文

• The external walls were set 3 meters back from the parameter line to ensure privacy.
  　（プライバシー確保のため、外壁は敷地境界から3m後退させました。）
• We indicated the site boundary using a dot-dash line on the drawings.
  　（図面上の境界線は一点鎖線で表示しました。）

スポンサーリンク

第２章　建物の中心・配置バランスを伝える表現

建物のレイアウトにおいて、中央配置やゾーニングの考え方を説明するときに便利な表現です。

基本表現

• locate A in the center of B：AをBの中心に配置する
• spacious courtyard：広々とした中庭
• adjacent building：隣接する建物

例文

• The spacious courtyard is located in the center of the building to provide natural ventilation.
  　（自然換気を促すため、広い中庭を建物の中心に配置しました。）
• Due to the proximity of adjacent buildings, we minimized window openings on the west side.
  　（隣家が近いため、西側の窓開口は最小限にしました。）

スポンサーリンク

第３章　道路との接続・導線に関する表現

道路から建物へのアプローチ方法や動線を説明するときに役立つ表現です。

基本表現

• connect to the front road：前面道路に接続する
• via a promenade：遊歩道を通じて
• fit within：収まる

例文

• The site is connected to the main street via a landscaped promenade.
  　（敷地は植栽が整備されたプロムナードを通じて幹線道路に接続しています）
• The building was designed to fit within the rectangular shape of the site.
  　（敷地の長方形形状に合わせて建物を設計しました。）

スポンサーリンク

第４章　密集地での設計上の注意点を伝える表現

都市部や密集地域での計画において、周囲との関係性を説明するための表現です。

基本表現

• a dense residential area：住宅密集地
• reflection：反射
• behind the parking lot：駐車場の裏

例文

• The site is located in a dense residential area, so we considered privacy carefully.
  　（密集した住宅地にあるため、プライバシーに十分配慮しました）
• The equipment area was placed behind the parking lot to make effective use of the rear space.
  　（設備置場は、駐車場の裏のスペースを利用して配置しました。）
• Exterior louvers were planned to reduce reflections from neighboring buildings.
  　（隣地建物の反射を防ぐため、外装ルーバーを計画した。）

スポンサーリンク

おわりに

建築設計における「敷地・配置計画」は、建物の価値や使いやすさを左右する非常に重要な要素です。そしてそれを英語で明確に伝える力は、グローバルに活躍する建築家にとって不可欠なスキルとなっています。

今回ご紹介した英語表現やフレーズは、海外クライアントとのプレゼンや設計ミーティング、国際コンペの資料作成など、さまざまな場面で応用が可能です。単なる「翻訳」ではなく、設計の意図を正確に、論理的に説明することが求められる今、こうした表現力を磨いておくことは大きな武器になります。

スポンサーリンク