【建築英語】事務所/オフィスに関する表現｜現場で使える英語表現

建築英語

2025.08.18

この記事は約6分で読めます。

見習い女の子

建築計画の「オフィス」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！

建築戦士スー

建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！

目次（もくじ）

はじめに

オフィス設計において重要なのは、単なる部屋名の翻訳ではなく、働き方や空間の意図を的確に表現することです。
特に国際プロジェクトでは、設計思想を裏付ける言葉選びが成果を左右します。
本記事では、実際の設計現場で応用できる英語フレーズを新しい例文とともに紹介します。

オフィスは多様な働き方を支える場であり、その配置をどう説明するかが鍵になります。

The open-plan area is dotted with casual sofas where staff can have impromptu discussions.
オープンプランのエリアには、即席の打ち合わせができるソファが点在しています。
Quiet zones are designed to be slightly hidden behind partitions to reduce distractions.
パーティションの奥に静かな作業ゾーンを設け、集中を妨げないようにしています。

柔軟な働き方を実現するフリーアドレスでは、個人の持ち物管理が重要な要素になります。

In a free-address office layout, staff are encouraged to use lockers so that desks remain uncluttered.
フリーアドレスのオフィスでは、机の上が散らからないように、従業員はロッカーの利用を推奨されています。
Employees are asked to keep personal belongings on their desks limited to a minimum amount, such as a laptop and a notebook.
デスク上の個人所有物はノートPCやノートなど最小限に制限するよう求められています。

オフィスでは「壁＝仕切り」という概念を超えて、多機能化が進んでいます。

A wall finished with white paint can double as a projection screen during team workshops.
白塗装仕上げの壁は、チームワークショップ時にプロジェクションスクリーンとしても活用できます。
Movable whiteboard panels are installed to allow flexible use of the meeting rooms.
移動式のホワイトボードパネルが設置され、会議室を柔軟に利用できるようになっています。

レイアウトの妥当性を示すには、数値や動線を交えた英語表現が欠かせません。

The current design ensures that the rentable floor area ratio meets the developer’s target.
現行の設計は、デベロッパーが設定したレンタブル比を満たすようになっています。
Emergency exits are placed at the end of each corridor to comply with safety standards.
安全基準に従い、各廊下の端に非常口が設けられています。

来訪者の体験をどう演出するかは、企業イメージを大きく左右します。

The reception area features warm lighting and natural materials to make visitors feel at ease.
受付スペースには温かみのある照明と自然素材が用いられ、来訪者が安心できる雰囲気を演出しています。
Lounge chairs near the reception provide a comfortable waiting area for visitors.
受付近くにはラウンジチェアが設けられ、来訪者に快適な待ち時間を提供します。