見習い女の子
建築計画の「公共建築」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！
建築戦士スー
建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！
はじめに
近年の公共建築は、従来の用途だけでなく複合的な機能や多様な市民利用が求められています。図書館にカフェが併設されたり、役所が市民交流の場となったりと、「建物の説明＝用途の説明」とは限りません。設計者やプレゼンテーションで英語を用いる際には、こうした機能を正しく伝える言葉選びが重要です。
本記事では、公共建築の設計意図や空間の特性を表現するための実用的な英語フレーズと例文を紹介します。
第1章 公共建築の役割をどう伝えるか？
現代の公共施設は単なる建物ではなく、市民に開かれた「使われる空間」です。用途の複合化を踏まえ、役割を正しく伝える英語表現を押さえておきましょう。
基本表現
- ideas like ○○：○○のようなアイデア
- inclusion of ○○：○○の併設
- transform A into B：AをBに変える
- not only A but also B：AだけでなくBも
例文
- A modern museum often introduces ideas like the inclusion of coworking areas.
現代の美術館では、コワーキングスペースの併設といった新しい発想が導入されることがあります。 - Renovating a historic post office can transform the building into a cultural hub.
歴史ある郵便局を改修することで、文化的な拠点へと変貌させることができます。
第2章 市民に開かれた空間の表現
行政施設も、市民にとっては交流や学びの場となります。その双方向性を英語で表すフレーズを押さえておきましょう。
基本表現
- for citizens：市民のための
- gathering space：集まる場所
- administrative role：業務的役割
例文
- A community hall should provide not only practical services but also opportunities for citizens to interact.
コミュニティホールは実務的なサービスだけでなく、市民同士が交流する機会も提供すべきです。 - Parks attached to civic centers act as gathering spaces for citizens beyond administrative functions.
市民センターに隣接する公園は、行政機能を超えて人々が集う場所として機能します。
第3章 公共施設を長く使うための工夫
既存施設の活用やバリアフリー化も、設計者の重要な視点です。英語でも自然に説明できるようにしておきましょう。
基本表現
- make ○○ barrier-free / step-free：○○をバリアフリー化する
- further utilize ○○：さらに活用する
例文
- By adding elevators and ramps, older theaters can be made step-free and remain accessible for all generations.
エレベーターやスロープを追加することで、古い劇場も世代を超えて誰もが利用できるようになります。 - Abandoned schools can be further utilized as multipurpose community centers.
廃校となった学校は、多目的なコミュニティセンターとして再利用することが可能です。
第4章 複合施設を説明するための英語
複合的な機能を持つ施設では、案内計画や利用者視点のデザインが欠かせません。サインや動線に関する表現も英語で押さえましょう。
基本表現
- complex facility：複合施設
- clear sign plan：明快なサイン計画
- utilize：利用する
例文
- A newly built complex facility should include a clear sign plan so that visitors can easily navigate between functions.
新築の複合施設には、利用者が各機能をスムーズに行き来できるような明快なサイン計画が必要です。 - The plaza in front of the library is utilized as an open-air venue for seasonal events.
図書館前の広場は、季節ごとのイベントの屋外会場として活用されています。
おわりに
公共建築を英語で表現する際には、単なる建物の説明を超えて「市民生活との関係性」をどう語れるかがポイントです。用途の多様化、集いの場としての役割、バリアフリーや複合施設の計画など、幅広い観点を言葉で支えることが、設計者の国際的な発信力につながります。
スポンサーリンク
