【建築英語】換気・断熱に関する表現｜現場で使える英語表現

建築英語

2025.09.18

この記事は約5分で読めます。

superre

サイト運営者
【SUPERRE（スーパーリー）】
一級建築士 / DJ / ブロガー / TOEIC815 / 設計事務所勤務。建築・不動産関連及び宿泊事業に関するサイト「アーキクエスト」の運営者。JIA優秀賞受賞/元組織設計事務所勤務/学生コンペ受賞/米国バックパッカー

見習い女の子

「換気・断熱」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！

建築戦士スー

建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！

目次（もくじ）

はじめに

近年の建築設計では、断熱・換気・通風計画は環境性能を高めるうえで不可欠な要素となっています。特に国際的なプロジェクトや海外エンジニアとの協働では、これらを英語で的確に説明できることが大きな武器になります。

本記事では、「断熱」「換気」「通風」に関わる建築英語表現を厳選し、例文付きでご紹介します。実務で役立つ表現を整理しましたので、ぜひ参考にしてください。

建築の省エネ性能を説明する際、断熱材の厚さや配置を英語で表現できることが求められます。数値を交えて伝えると、より説得力が高まります。

Heat insulation with 100 mm thickness is applied between the external building skins.
建物外装材の間に100mm厚の断熱材を採用します。
The thermal insulation is designed to improve the building’s overall energy efficiency.
断熱材は建物全体のエネルギー効率を高めるために設計されています。

快適な室内環境を確保するために、換気設備や空気の流れを説明できることは欠かせません。建築英語では「負圧」「24時間換気」といった専門用語が頻出します。

An appropriate air environment can be achieved by installing a louver door.
ガラリ戸を設置することで適切な空気環境が確保できます。
A 24-hour fan is installed in the bathroom to maintain negative pressure.
浴室には負圧を維持するための24時間換気扇が設置されています。

窓や開口部の設計では、日射をどうコントロールするかが重要です。建築英語では「ルーバー」や「日除け」などの表現を覚えておくと便利です。

The southern opening is equipped with parallel louvers to prevent direct sunlight.
南側の開口部には直射日光を防ぐため水平ルーバーを設置しています。
Large openings were designed to maximize natural ventilation.
大きな開口部を設けて自然換気を最大化しました。

新築だけでなく、既存建物や木造住宅を説明する際にも独特の表現が必要です。特に古い木造住宅では「隙間風」や「住みにくさ」をどう英語で伝えるかがポイントです。

It is hard to live in a timber structure house because of draughts in winter.
冬の隙間風のため、木造住宅に住むのは厳しいものです。
Old timber houses are difficult to heat due to poor insulation.
古い木造住宅は断熱性能が低く、暖房効率が悪いです。