【建築英語】耐火・防火構造に関する表現｜現場で使える英語表現

建築英語

2025.09.18

この記事は約5分で読めます。

superre

サイト運営者
【SUPERRE（スーパーリー）】
一級建築士 / DJ / ブロガー / TOEIC815 / 設計事務所勤務。建築・不動産関連及び宿泊事業に関するサイト「アーキクエスト」の運営者。JIA優秀賞受賞/元組織設計事務所勤務/学生コンペ受賞/米国バックパッカー

見習い女の子

「耐火・防火構造」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！

建築戦士スー

建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！

目次（もくじ）

はじめに

建築設計では、防火・耐火性能をどう説明するかが極めて重要です。耐火時間や建材の性能を英語で正しく伝える力は、国際的なプロジェクトや審査の場で求められます。

本記事では、「防火・耐火構造」に関する建築英語表現を例文と基本フレーズ付きでご紹介します。実際の設計説明やプレゼンでそのまま応用できる内容をまとめました。

建築における防火性能は、単なる材質の説明にとどまらず、具体的な性能を英語で的確に伝えることが必要です。ここでは基本となるフレーズを押さえましょう。

The window between the kitchen and the dining area is fire-resistant.
厨房と食堂の間の窓には耐火性能があります。
The machinery room is enveloped with a two-hour fire separation wall for safety.
機械室は安全のため、2時間耐火壁で囲まれています。
A wooden partition was replaced with a fire-resistant glass wall to enhance protection.
木製の間仕切りを耐火ガラス壁に変更し、防火性能を高めました。

防火設計においては、「何時間の耐火性能があるか」を明確に英語で伝える必要があります。特に海外の建築規制では、時間の表現が非常に重要です。

Special consideration was given to fire resistance for houses located in dense urban areas.
密集市街地にある住宅には、防火性能に特別な配慮を行いました。
The wall between the two units is a one-hour fire-rated brick wall.
2つのユニットの間には、1時間耐火のレンガ壁が設けられています。
By combining steel plates with timber, it has become possible to construct tall fireproof buildings.
木材と鋼板を組み合わせることで、耐火性能を持つ高層木造建築が可能になりました。

現代の都市計画では、木造建築を守りながら防火性能を確保することが求められています。ここでは都市や木造建築に関連した防火の英語表現を整理しましょう。

A new fireproof timber building was erected in the city center as part of the redevelopment project.
再開発プロジェクトの一環として、防火木造建築が市街地に建設されました。
In dense areas, stricter fire protection standards must be applied to all housing projects.
密集地では、すべての住宅計画により厳しい防火基準が適用されます。
The architects proposed to erect a multi-story timber building with advanced fire-resistant technology.
建築家は、高度な耐火技術を備えた木造多層建築を建てる計画を提案しました。