【建築英語】寸法やスケールに関する表現｜現場で使える英語表現

建築英語

2025.09.09

この記事は約4分で読めます。

見習い女の子

「寸法やスケール」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！

建築戦士スー

建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！

目次（もくじ）

はじめに

建築設計において「スケールやサイズ」を正しく伝えることは、図面や打合せの精度を左右します。特に英語では、「高さ」「奥行き」「厚さ」といった要素を的確に表現しなければ、誤解や施工ミスの原因になります。

本記事では、スケールやサイズの建築英語表現を基本フレーズと例文を交えてご紹介します。実務ですぐ使える内容になっていますので、ぜひ活用してください。

制約のある設計条件の中で、大きさをどうコントロールするかは建築の基本です。英語では「限られた予算や工期」「高さを抑える」といった言い回しが頻出します。

The compact housing design fits a limited budget and schedule.
この小規模住宅の設計は、限られた予算と工期に適しています。
By adopting underground storage, the overall height is kept low.
地下収納を採用することで、建物全体の高さを低く抑えています。
The new stair slope turned out to be steeper than expected.
新しく設置した階段の勾配は、想定以上に急になりました。

棚や壁のように数ミリ単位の精度が求められる場面では、正しい表現が必要です。施工者に意図を明確に伝えるため、英語では「揃える」「存在感」といった語がよく用いられます。

Please align the height of the shelves with the adjacent units.
棚の高さは隣のユニットに揃えてください。
The wall’s thickness has less presence than it appears on the drawing.
壁の厚みは図面で見るほどの存在感はありません。
The actual brightness of the paint is not much weaker than the sample.
実際の塗装の明るさはサンプルとそれほど変わりません。

空間の魅力を伝えるには、奥行きや広がりをどう表現するかがポイントです。プレゼンや打合せで、視覚的な印象を正確に伝えるフレーズを押さえておきましょう。

The living room with depth creates a strong impression of openness.
奥行きのあるリビングは、開放感を強く与えます。
A single large space can be divided into two smaller rooms with sliding doors.
大きな一室は、引き戸で二つの小部屋に分割できます。
The terrace provides a sense of continuity with the surrounding garden.
テラスは周囲の庭との一体感を与えます。