見習い女の子
「外部仕上げ」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！
建築戦士スー
建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！
はじめに
建築の外装仕上げは、素材の選定や街並みへの調和だけでなく、メンテナンス性やコストの観点からも重要です。特に国際プロジェクトやクライアント説明では、英語で正確に伝える力が欠かせません。
本記事では、「外装仕上げ（Cladding Exterior）」に関する建築英語表現を、例文とキーフレーズ付きでご紹介します。 実務で使える言い回しを厳選しましたので、ぜひ参考にしてください。
第１章 伝統と景観を守る外装表現
外装仕上げは、都市の景観や地域性を大きく左右します。伝統を守りつつ現代的な建築を表現するには、適切な英語表現が必要です。
基本表現
- preserve the townscape：街並みを維持する
- traditional brickwork：伝統的なレンガ造
- exposed concrete：打ち放しコンクリート
例文
- The design adopts wooden siding to preserve the townscape of the historic district.
歴史ある地区の街並みを維持するため、木製サイディングを採用しました。 - Traditional brickwork was used to emphasize harmony with surrounding buildings.
周辺の建物と調和を図るため、伝統的なレンガ造を用いました。 - The exposed concrete finish highlights the building’s simplicity and strength.
打ち放しコンクリートの仕上げが、建物のシンプルさと力強さを強調しています。
第２章 素材とメンテナンスを伝える表現
外装材は美観だけでなく、維持管理のしやすさや耐久性も重要です。ここではメンテナンス性を説明する表現を学びましょう。
基本表現
- for maintenance：維持管理のために
- galvalume steel plate：ガルバリウム鋼板
- scratch-proof：傷防止の
例文
- The balustrade is made of stainless steel for maintenance.
欄干は維持管理のためにステンレス製です。 - Galvalume steel plates provide both affordability and durability for the exterior.
ガルバリウム鋼板は、外装において安価で耐久性も備えています。 - Scratch-proof panels were chosen to maintain the facade’s appearance over time.
外観を長期にわたって美しく保つため、傷防止パネルを採用しました。
第３章 外装とコストバランスを示す表現
建材の選定では、見た目の良さだけでなくコストとのバランスも大切です。複数の素材を組み合わせる工夫も必要です。
基本表現
- glazing panels：ガラスパネル
- ALC paneling：ALCパネル
- reduce the cost：コストを抑える
例文
- Glazing panels are installed on the main facade to create a transparent impression.
メインファサードには、透明感を演出するためにガラスパネルを設置しました。 - The side walls use ALC paneling to achieve fire resistance and insulation.
側壁には耐火性と断熱性を兼ね備えたALCパネルを使用しています。 - The combination of glass and ALC helps reduce the cost while keeping design quality.
ガラスとALCの組み合わせにより、デザイン性を維持しながらコストを抑えています。
第４章 仕上げと安全性を説明する表現
外装仕上げは、見た目の美しさに加えて安全性や機能性を備えていることが重要です。利用者への安心感を与える表現を身につけましょう。
基本表現
- be grooved：溝が付いている
- slip resistance：滑り止め
- smooth finish：繊細な仕上げ
例文
- The floor tiles are grooved to improve drainage and prevent slipping.
床タイルには排水性と滑り防止のための溝を付けました。 - Slip resistance is a key requirement for materials used in public spaces.
公共空間で使用する材料には、滑り止め性能が不可欠です。 - The stone facade has a smooth finish to highlight its refined texture.
石材の外装は、素材の上質さを際立たせるために繊細な仕上げを施しました。
おわりに
外装仕上げは、素材選びからメンテナンス性、コスト、安全性に至るまで幅広い要素を含みます。そしてそれを「英語で」正しく伝えることは、国際的な建築プロジェクトやクライアント対応において大きな武器となります。これらの表現を習得すれば、建物の価値をより明確に伝えられるようになるでしょう。
スポンサーリンク
