【建築英語】〇〇風/調素材に関する表現｜現場で使える英語表現

建築英語

2025.09.17

この記事は約5分で読めます。

見習い女の子

木目調など、「〇〇風/調素材」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！

建築戦士スー

建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！

目次（もくじ）

はじめに

建築設計の現場では「本物の素材」と「代用品」をどう説明するかが大切です。正直に伝えるべき場面もあれば、コストや施工性から代替案を提示する必要もあります。英語でその違いを説明できることは、国際的な打合せやVE（Value Engineering）の議論で強い武器になります。

本記事では、「〇〇風/調素材」をテーマにした英語表現を紹介します。実際のプロジェクトで役立つ例文を交えて解説していきます。

設計者にとって、本物の素材を使うことは空間の価値を高める重要な選択です。特にリテールや公共施設では、 genuine / authentic といった言葉がよく使われます。

To be honest, the client insists on using genuine wood for the store interior.
正直なところ、クライアントは店舗の内装に本物の木材を使うことにこだわっています。
The architects insist on authentic stone finishes to enhance the overall design quality.
設計者はデザインの質を高めるために本物の石仕上げにこだわっています。
Authentic materials help the space express a sense of trust and durability.
本物の素材は、空間に信頼性と耐久性を表現します。

コストや施工条件によっては、本物ではなく代用品を活用する判断も必要です。その場合も「代替案」として前向きに説明することがポイントです。

Although genuine brickwork is ideal, we will go for the alternative choice of tiles.
本物のレンガが理想ですが、今回は代替案としてタイルを採用します。
Fake materials shouldn’t be used for the main wall, but they can be used for decorative panels.
偽物の素材はメインの壁には使うべきではありませんが、装飾パネルには使用できます。
Durable synthetic boards are used for the exterior wall to reduce long-term maintenance.
長期的なメンテナンスを減らすため、外壁には耐久性のある代替ボードを使用しました。

建築では、本物と偽物を単に区別するだけでなく、その「違い」や「意図」を説明することが重要です。対比や参照を意味する英語表現を使うと効果的です。

We should use authentic materials to contrast with the existing structure.
既存構造と対比させるために、本物の素材を使うべきです。
This design does not mimic but makes reference to traditional Japanese interiors.
このデザインは伝統的な和風インテリアを真似ているのではなく、参照しています。
The brick tiles contrast with the wooden beams, creating a balanced composition.
レンガタイルと木梁の対比が、調和のとれた構成を生み出しています。