見習い女の子
建築計画の「スタディ編/表現・境界・曖昧性」に関わる英語の言い回しや表現方法について教えて下さい！
建築戦士スー
建築の英語表現は独特で難しいよね！
『現場でよく使うフレーズ』をわかりやすく解説しよう！
はじめに
建築設計において「スタディ」という概念は、計画をより良くするような広義的な意味を指します。特に日本建築では、屋内と屋外、パブリックとプライベートなどの境界を曖昧にする設計手法が特徴です。これを英語で的確に伝えるには、単語選びや構文の工夫が欠かせません。
記事では、建築スタディにおける境界や曖昧性をテーマにした建築英語表現を紹介します。
第1章 二層吹き抜けや縁側などの表現
吹き抜けや縁側など、ボリュームの“高さ”や“緩衝性”を持つ空間を英語で伝えるための表現です。
基本表現
- two-story height volume：二層分の高さの空間
- a concept of ○○：○○という設計思想／考え
- buffer zone between internal and external：内と外をつなぐ緩衝帯
例文
- The common area is composed of a two-story height volume to create a welcoming atmosphere for visitors.
エントランスホールは来客を歓迎するため、二層吹き抜けの空間で構成されています。 - We adopted a concept of a semi-outdoor space as a buffer zone between internal and external, in order to blur the boundary between indoors and outdoors.
屋内外の境界を曖昧にするため、「半屋外空間」という考え方を採用しました。
第2章 小さな敷地を“開放的に”見せる工夫
狭小敷地における空間設計は、日本特有のテクニック。これを伝えるためには、“spaciousness（広がり）”や“tiny site（小さな敷地）”といった言葉が鍵になります。
基本表現
- tiny site：小さな敷地
- gain spaciousness：開放感を得る
- feel oppressive：圧迫感を感じる
- use the maximum floor area ratio：容積率を最大限に活用する
例文
- On a tiny site in the city, we gained spaciousness in the interior by raising the ceiling height.
都市の狭小地において、天井を高くすることで内部空間に開放感を持たせました。 - Although we used the maximum floor area ratio in the plan, we avoid feeling oppressive by incorporating green buffer zones.
容積率は最大限に活用しつつ、緑地帯を設けることで圧迫感を和らげています。
第3章 曖昧な空間や境界部の表現について
日本建築の最大の特徴とも言える“あいまいさ”は、英語では ambiguous, neither A nor B, in-between spaces などの語彙を駆使して表現します。
基本表現
- ambiguous place：曖昧な空間
- neither interior nor exterior：内でも外でもない空間
- insert ○○ space：○○空間を挿入する
例文
- The semi-outdoor terrace is an ambiguous place that is neither interior nor exterior.
半屋外テラスは、屋内でも屋外でもない曖昧な中間領域です。 - By inserting a small courtyard space, you can experience the changing seasons.
小さな坪庭空間を挿入することで、四季を感じることができます。
おわりに
建築スタディならではの「ボリューム操作」や「曖昧な空間構成」を、英語で伝えることで国際的なプレゼンテーションにも力を発揮します。設計者として、その魅力を的確に言葉で描写する力を身につけましょう。
スポンサーリンク
